Revolutionary Road
En, wat doe je?
Ik studeer,om actrice te worden.
Jij?
Ik ben een dokwerker.
Nee,ik bedoel het echt.
Ik bedoel... Ik bedoel het ook echt.
Ok dan,ik begin volgende maandag, Ik doe iets met ietsjes meer glamour.
Wat is dat?
Nachtkassier in een cafetaria.
Ik bedoel niet hoe je je geld verdient.
Ik bedoel,
waar ben je in geïnteresseerd?
Schatje - als ik daar een antwoord op had,..
wed ik dat het komend half uur zou dodelijk vervelend zijn voor ons.
Goddank is dat over.....
Dat zal wel weer een mooie recensie opleveren
...en zij was zeer teleurstellend.
Oh, Frank!
Oh, heel mooi Frank!
Oh, dank u, Mrs. Givings.
Ik kan je niet vertellen hoe wij ervan genoten hebben.
Je hebt een zeer getalenteerde vrouw.
Ik zal het doorgeven!
Frank!
Hoi!
Ze is daarbinnen...!
Ik ben zo klaar voor dat drankje.
Een paar minuutjes nog!
April...?
Schatje...?
Hoi. Hoi.
Klaar om te vertrekken? Ja,ja.
Moet alleen nog even de make up eraf halen.
Ok... Ik denk,het was..
Geen overwinning of iets, was het?
Ik denk het niet.
Ik ben bijna klaar .
Neem je tijd.
Luister, wil je iets voor me doen?
Milly en Shep willen met ons op stap na dit.
Kun je zeggen dat we niet kunnen?
Zeg maar dat is omdat we geen babysitter hebben of zoiets..
Maar, het probleem is,ik heb al, gezegd dat het goed was. Ik bedoel...
Ik heb ze net gezien en gezegd dat we meegingen.
Vind je het erg om dan even terug te gaan om te zeggen dat we toch niet kunnen?
Heel simpel,toch?.
Vind je dat niet een beetje onbeschoft, April?
Nou,dan zeg ik het ze zelf wel.
Ok.
Doe maar rustig aan.
Ok?
Ik ga het hun zeggen.
Ik meen het,schatje. Je was de enige persoon in dat stuk.
Dank je wel.
We hadden je niet gek moeten maken in dat rotding. Dat is alles.
‘t Is goed.
Stelletje amateurs.
Ik bedoel,mijn God,je hebt er voor geleerd.
Kunnen we nu stoppen met zaniken hierover?
Natuurlijk.
Ik wil alleen niet dat je je hierdoor rot voelt.Dat is alles,
Want dat is het niet waard,weet je?
Het is al erg genoeg om met deze klote mensen te moeten leven .
Wat zei je? Ik zei,ja... Het is goed, Frank.
Wil je er nu over ophouden,
Voordat je me gek maakt,alsjeblieft?
Wat ga je doen?
April...
Schatje...
Laten we hierover praten, ok?
Alstublieft, doe dat niet.
Kom op nou.
Raak me niet aan.
April... April...
Laat me met rust!!....
Ok.
Het raakt me, dat daar een hele hoop gezeik...
aan de hand is,en dat er een aantal dingen zijn,die ik opgeklaard wil zien.
Ok,goed?
Ten eerste:
Het was niet mijn schuld dat het toneelstuk klote was.
Ok?
Ten tweede:
Het was zeker niet mijn fout
dat je uiteindelijk geen actrice bent geworden,
En hoe eerder je over dit kleine drama heen stapt
hoe beter het voor ons beiden is.
Ten derde:
Ik weet dat ik niet pas in de rol van domme,ongevoelige echtgenoot,
En het is al sinds we hierna toe zijn verhuisd dat je probeert mij dat op te leggen.
En dat pik ik niet.
Ten vierde:
April...
April!
April...
Wat ben je godverdomme aan het doen? Ga terug in de auto.
Nee. Ik wil een sigaret
Laat me hier even staan.
Verdomme.
April...
Kun je alstublieft, terug gaan in de auto en hierover praten,
in plaats van over Route 12 te rennen?
Heb ik je niet duidelijk gemaakt dat ik hier niet over wil praten?
Ok. Ik bedoel,Jezus, Ik probeer aardig ie zijn hierover,mijn God Lieve Heer!!!.
Wat aardig van je.
Wat ongelofelijk,ongelofelijk aardig van je.
Wacht even. Dit verdien ik niet.
Je bent altijd zo wonderlijk precies over het onderwerp....
Wat je wel en niet verdient? Wacht eens even!
Wacht,godverdomme.......
April, nu luister je naar mij.
Deze keer,
Kom je niet weg met alles wat ik zeg om te draaien,April.
Dit gebeurt namelijk de hele tijd
Ik weet dat ik hier niet fout ben.
Christus, Ik wou dat je thuis gebleven was vanavond !
Je weet wat je bent, als je zo doet,April?
Je bent ziek.
Dat meen ik. Je bent ziek!
En weet je wat jij bent?
Wat?
Jij bent walgelijk. Oh ja?
Hier trap ik niet in, Frank.
Alleen om dat je me hier veilig in deze kleine val hebt,
Denk jij dat je me het gevoel kunt aanpraten,welk jij wilt!
In een val! Jij in een val! Ja,ja.
Jezus! Ik, Frank. Ik!
Maak me niet aan het lachen.
Zielig zelfingenomen klein ventje .
Kijk naar je!
Kijk naar je zelf en zeg me,
hoe bij enige vorm van inbeelding
jij jezelf een man kan noemen!
Wat?
Klote!
Oh,Jezus Christ!
Kijk me niet zo aan, April.
Kunnen we nu naar huis gaan?
Daily News.
Ja, bedankt,meneer.
Daily News. Dank U.
Vijftiende verdieping.
Ik heb je hulp nodig deze morgen,Ouwe rukker.
Voor de komende uren, waarschuw je me bij iedere zet die brandy doet
En misschien moet je me wel beschermen voor het publiek in het komende evenement..
Dat zou ook goed voor mijn maag zijn.
Is dat slecht.
Goedemorgen, Jack.
Is niets goeds aan, Verzeker ik je.
Natuurlijk, Ik wist het van het moment dat je uit de trein stapte,waar je naar op zoek was...
Een klein verbouwd schuur of een woonwagen.
En ik haat het om degene te moeten zijn, om je te moeten vertellen…
…dat dit soort dingen zijn hier niet meer te krijgen...
Maar ik wil niet dat je wanhopig wordt.
Er is hier een plek die ik je wil laten zien......
Natuurlijk is deze plek niet wat je zoekt.
Zoals je kunt zien, Crawford Road heeft meestal van deze kleine
achterlijke, pick-up-truck-plaatsen.
Loodgieters, timmermannen. Klein plaatselijk volk van dat soort.
Maar uiteindelijk...
Uiteindelijk leidt het naar Revolutionary Road,
Wat veel mooier is.
Nou, de plek die ik je wilde laten zien, Is een mooi klein huisje.
Mooi kleinschalig.
Simpele, schone straten.
Goede tuinen,fantastisch voor kinderen.
Het is achter deze bocht...
En,zie je het?.
Daar.
Zie je die kleine witte ?
Lief,vind je niet?
Hoe het er bijstaat op zijn eigen bergje?
Charmant,vind je ook niet?
Oh, ja.
Jij wilde me spreken?
Dit is voor jou gekomen vanmorgen,helemaal uit Toledo. Dit is de derde al deze maand.
Sorry. Ik dacht dat ik er voor gezorgd had... Ik ben er niet op voorbereid om..
..dit gesprek alweer te hebben, Frank. Begrijp je?
Ik wou net gaan..... Dit provinciaal volk ,kijkt tegen ons op.
We moeten zo efficiënt mogelijk zijn. We kunnen dit heen en weer gedoe niet hebben en zo meer.
Het is gewoon niet efficiënt.
Heb ik gelijk?
Ja.
Waar ging dat allemaal om?
Toledo.
De manager wil een brochure voor de conferentie in “The Knox 500.”
“Het is gewoon niet efficiënt.” Heb ik gelijk? Heb ik gelijk? Heb ik gelijk?
Klinkt als een goodie.
Mijn god. Ik weet niet eens wat de die Knox 500 doet... Jij wel?
Beledig me niet.
Als je zou kijken in het inactief bestand onder SP-1109.
Daar vindt je alle kopietjes van de spullen die we gestuurd hebben naar het kantoor..
En voor wat we kunnen achterhalen, gaan we van die dingen terug naar de...
de originele bronnen.
Ik hoop niet dat je van een vroege lunch uitgegaan bent.
Nee.
Ik heb niet echt honger.
Goed. Dan ik zie je later. Is dat goed?
Ok.
Weet je wat, Maureen?
Je kunt blij zijn dat je me hebt leren kennen.
Oh? Hoezo?
Ik denk dat ik je de klappen van de zweep kan leren, Weet je.
Er is een bepaalde manier van overleven op de Knox.
Echt.
Laat me uitleggen wat ik bedoel.
Ober.
Zou je me de telefoon kunnen brengen? En twee Martini`s.
Clondike 55566,alstublieft.
Hallo Mrs. Jorgensen.
Frank Wheeler hier.
Ja. Ik wilde u even laten weten,
Dat ik Maureen Grube naar
Visual Aides gestuurd heb voor mij.
Ik heb haar waarschijnlijk de hele middag nog nodig.
Ja.
U ook.
Pas goed op uzelf.
Ik heb nog nooit van Visual Aides gehoord.
Dat komt omdat...
Het niet bestaat.
Hoi,Helen.
Kom binnen.
Oh,Ik kan maar even blijven...
Ik wilde alleen maar even deze plantjes brengen
Voor het rommelige gedeelte bij de oprit van de voortuin.
Als de Europese huizenbond plant ….
Alleen heeft deze van die kleine schitterende gele bloesem.
Alles wat het nodig heeft voor de komende dagen is een klein beetje water
En je zult ze in bloei zien staan.
Oh. Dank je, Helen. Dat is heel aardig van je.
Wil je misschien een kop koffie?
Is er iets wat ik voor je kan doen,Helen?
Oh... Ik vergeet het bijna.
Er is een klein ding wat ik je wilde vragen...
Het gaat om...
Om mijn zoon, John.
Hij ligt in het ziekenhuis.
Oh,wat erg voor je. Is alles goed met hem?
Ja,eigenlijk,...
Het is maar tijdelijk. Hij is in... Pleasent Brook.
Psychiatrisch ziekenhuis.
Oh.
Oh,dat kan.
Oh... Het is niks ergs.
Hij heeft een kleine inzinking.
Dingen kunnen soms alleen maar beter worden voor ons.
Vind je ook niet?
Ja.
Natuurlijk.
Het is zo`n geweldige instelling.
En de behandeling lijkt zijn vruchten af te werpen voor hem....
Maar goed. Hij mag een middag naar buiten.
Kan hem misschien goed doen.
Ik denk dat ie mijn vrienden een beetje te bekrompen vind,wat logisch is.
Ik bedoel,hij heeft altijd gereisd.
Hij heeft zelfs een graad in wiskunde.
Ik denk dat ik wel kan zeggen dat hij een intellectueel is.
Ik denk dat het hem goed zou doen als hij een jong koppel als jullie zou ontmoeten.
We willen hem graag ontmoeten.
Echt?
Ja.
Heel graag zelfs.
Dank je wel,schat.
Dank je.
Ok dan...
Ik moet maar eens gaan.
Ik herinner me de eerste dag, toen je uit de trein stapte.
Je was niet zoals mijn andere cliënten.
Jij was anders.
Jij leek me...
Speciaal...
Natuurlijk ben je dat nog steeds.
Denk altijd...
Alleen wat dollen,ik moet gaan,toedeloe
Daag.
Ik denk dat je me een beetje dronken hebt gevoerd.
Weet je wat het voor een dag vandaag is?
...Maandag?
Het is mijn verjaardag.
Ik ben vandaag 30 jaar geworden.
Van harte gefeliciteerd!
Dank je.
Wat was de naam van die, uhmm...
afdeling wat je verzonnen had,alweer?
Visual...
Visual Aides.
...Wat een grap.
Wat een grap.
Oh mijn God...
Wil je een echte grap horen...?
Ja.
Mijn vader werkt bij Knox.
Ja?
Hij was een verkoper in Yonkers.
Oh.
1 keer per jaar,
Nam hij me mee naar de stad om te lunchen.
Het was als een heel speciale levens- ervaring soort of gebeurtenis.
Leuk.
Nee.
Niet echt.
Ik zat daar maar te denken.
"Ik bid tot Christus dat ik niet wordt als jou."
Nou,hier ben ik,
Een 30 jaar oude Knox-man.
Kun je dat verslaan?
Ik denk dat ik het niet helemaal begrijp...
Jouw vader werkte voor Knox...?
Sorry. Alles is een beetje...
...draaierig
Waarom gaan we niet even een luchtje scheppen?
Wij tweetjes?
Ben jij dit?
Ja.
Ben je ooit in Parijs geweest?
Ik ben eigenlijk nog nooit ergens geweest.
Misschien neem ik je dan welk een keer mee.
Bij de eerste kans die ik krijg,ga ik terug.
Dat zeg ik je.
Mensen leven daar tenminste.
Ik vind het hier goed.
Alles wat ik weet,April,is...
Ik wil dingen voelen.
Echt voelen.
Begrijp je?
Hoe is dat voor een ambitieuze...?
Frank Wheeler?
Ik denk dat jij de meest interessante persoon bent
die ik ooit ontmoet heb.
Ik denk dat dit niet hetgeen was,wat je in gedachten had vanmorgen,toen je naar je werk ging?
Nee.Dat was het zeker niet.
Heb je een sigaret, Frank?
Ja,natuurlijk.
Alsjeblieft.
Kan ik je iets te drinken aanbieden of iets anders?
Nee bedankt, Maureen. Eigenlijk is het...
Het een beetje laat aan het worden. Ik denk ,ik...
Ik denk dat ik er eens vandoor ga.
Oh.Ok.
Dat klopt.
Heb je je trein gemist?
Dat is wel goed.
Ik pak de volgende wel.
Luister,
Je was te gek.
Pas goed op jezelf.
Frank...
Waarom loop je er zo sjiek bij in die kleren?
Ten eerste,
Ik heb je de hele dag gemist.
En ik wil zeggen dat het me spijt.
Spijt voor de manier,hoe ik doe sinds dat stomme toneelstuk.
Sorry voor alles.
En ik hou van je.
De rest kan wachten
Nu,jij...
Wacht hier totdat ik je bel,ok?
Ok.
Ok, Frank!
Je kunt nu binnenkomen!
"Happy Birthday to you."
"Happy Birthday lieve papa."
"Happy Birthday to you."
Gefeliciteerd,schatje.
Ik hou van je ,papa.
Ik hou ook van je.
Frank.
Ik had het meest schitterde idee.
Ik denk er al de hele dag aan.
Schatje,wat heeft dit te allemaal betekenen?
Weet je hoeveel geld we gespaard hebben....?
Genoeg om de komende 6 maanden te leven zonder dat jij ook maar 1 cent hoeft te verdienen.
En met dat geld dat we krijgen voor het huis en de auto,zelfs nog langer.
Wat we voor het huis krijgen...
Schatje,wat zeg je nu toch allemaal??
Waar gaan we dan wonen?
Parijs.
Wat?
Jij zei altijd dat dat de enige plek was...
Waar je geweest was, en waar je weer naar terug wilde.
De enige plek wat het leven waard was te leven.
Dus waarom gaan we er dan niet naar toe?
Ben je serieus?
Ja.
Wat houdt ons tegen!
Wat houdt ons tegen?
Nou,ik denk een aantal verschillende dingen.
Bijvoorbeeld, wat voor werk zou ik daar moeten gaan doen?
Jij hoeft daar helemaal niet te gaan werken,
Omdat ik ga werken.
Oh, ok. Ok.
Lach me niet uit.
Luister naar me.
Weet je wat ze daar betalen?
Voor secretaresses die een betrekking Hebben bij de Europese regering?
Nee,dat weet ik niet.
Luister Frank,Ik ben zeer serieus over dit.
Denk je dat ik een grapje maak of zo? Ok.
Ik heb alleen wat vraagjes. Dat is alles.
Bijvoorbeeld. Wat precies zou ik daar moeten doen..
..terwijl jij daar al dat geld zit te verdienen?
Zie je dat niet,
Dat is nu het hele idee..
Jij doet,wat je 7 jaar geleden al zou moeten hebben gedaan.
Je hebt de tijd.
Voor de eerste keer in je leven heb je de tijd om uit te zoeken
<at het is wat je echt zou willen doen.
En als je dat dan weet,
heb jij de tijd en de vrijheid...
om er mee te beginnen.
Schatje.
Het is alleen niet realistisch,dat is alles.
Nee, Frank.
Dit is wat onrealistisch is.
Het is onrealistisch voor een man met een uitstekend stel hersens om te gaan werken.
Jaar na jaar,in een baan waar ie een hekel aan heeft,
Thuiskomen naar een plek waar ie een hekel aan heeft.
Naar een vrouw die onmogelijk gelijk kan staan in dezelfde dingen.
Wil je het slechtste gedeelte weten??
Ons hele bestaan is gebaseerd op deze grote veronderstelling..
Dat wij...speciaal zijn...
En superieur aan dit alles.
Maar dat zijn we niet.
We zijn net als ieder ander.
Kijk naar ons! We zitten in dezelfde belachelijke waanzin.
Dit idee wat je hebt om ontslagen te worden van leven
En neer te strijken,op het moment dat je kinderen hebt.
En we straffen elkaar daarvoor.
Luister,
Wij besloten om hier weg te gaan.
Niemand heeft me gedwongen om deze baan te nemen bij Knox.
Ik bedoel,wie heeft trouwens ooit gezegd dat dit een topbaan zou zijn?
Toen ik je net leerde kennen...
Was er niets in de wereld wat je niet kon doen of zijn.
Toen je me net kende,was ik een beetje een allesweter met een grote mond.
Dat was alles. Dat was je niet.
Hoe kun je dat nu toch zeggen?
Ok.
Ok, dus...
Ik heb de tijd.
En god weet hoe aantrekkelijk dat is. Het is....
Het is heel aantrekkelijk.
Alles wat je zegt klopt als....
Als ik nu een gedefinieerd talent bezat. Als ik een schrijver of artiest was geweest...
Luister.
Luister naar me.
Het is wat je bent,dat telt.
Het is wat je bent,wat telkens wordt ontkend en ontkend
In dit soort van leven.
En wat is dat?
Weet je dat niet...?
Jij bent het mooiste
En wonderbaarlijkste ding in deze wereld...
Jij bent een man.
Dit is onze kans, Frank
Dit is onze enige kans.
Ok.
Ok?
Waarom niet?
Waarom ook niet?
Ok,is goed.
Is goed,is goed.
Het komt allemaal wel goed.
Goedemorgen allemaal.
Goedemorgen, Frank.
Ah, Franklin. Het is goed om je gezicht te zien.
Wat is het nieuws.
Vrienden...
Ik ga naar Parijs verhuizen.
Natuurlijk en ik verhuis naar Tanger.
Dus....
Je kunt niet alles doen.....
Wat was dat nog meer dan....
Ja, dat komt later.
...Interne bedrijfsbrief naar Toledo...
Attentie...
B.F. Chalmers, algemene manager...
Met groeten voor de recente en meermaalse correspondentie,
Dit is het advies. Dat het geval....
…naar behoren is opgelost.Klaar,ondertekend.
We zijn het er totaal mee eens dat de bestaande brochure ongeschikt is.
Dat is onze gedachte hierover...
"Zogezegd Produktie Controle..."
Daar bent U, Mrs. Wheeler:
Hier zijn de reischeques, die je gevraagd had...
En je stoombootreserveringen...
En ik zal er langs de ambassade mee gaan voor U.
Het beste.
Dank U.
September. Oktober er buiten.
Ik denk net dat mensen beter af zijn als ze een of ander werk doen....
Waar ze van houden.
Klopt,klopt,ja.
Ik bedoel,vanuit gaande dat er echt een roeping daar op je wacht.
Zou jij het ook niet hier,net als daar kunnen ontdekken??
Ik denk niet dat het mogelijk is om ook maar iets te ontdekken…
..op de vijftiende verdieping van het Knox gebouw,
En ik denk,ook niemand van jullie.
Papa, papa, papa...
Papa?
Michael...
Papa, wil je dit lezen?
Ja.
...heel de weg naar... hier.
We moeten een hele grote boottocht overzee nemen om daar te komen.
Maar ik ken daar niemand.
Oh, dat weet ik.
Dat weet ik,ik ook niet.
Maar herinner je je nog hoe je aan de eerste schooldag begon??
En kijk nu,hoeveel vrienden je hebt...
Je raadt nooit wat.. ze in Parijs eten.
Je raad dat nooit...
Wat? Wat?
Slijmerige slakken.
Slakken?!
Slijmerige slakken en kikkerbilletjes!
Milly?
Waar ben je,schatje?
Oh, ga je snel omkleden, Ze zijn er zo.
Is dat wat je gaat dragen??
Vind je het niet mooi?
Jawel.
Je ziet er goed uit,schat.
Denk dat ik beter kan gaan.
He,kinderen. Hoe laat is het?
Hey,bende.
Het is de tweeduizend,twee honderd.....
Wat ben je aan het kijken?
Met Howdy Doody en de Buffalo Bob.
Shep?
Ik was je aan het roepen en roepen...
Hoi.
Daar gaan we.
Een kleinigheidje.
Oh,dat ziet er goed uit.. Ik heb honger!
April...
Ik kan er niet over heen
Je ziet er uit,als de kat die de kanarie opgevreten heeft.
Wil je ons soms iets vertellen?
Klein nieuwigheidje misschien?
Ok,eigenlijk Milly, we...
We hebben belangrijk nieuws,ja.
Ik wist het.
Schatje,waarom vertellen we het hen niet?
We gaan naar Europa.
Naar Parijs.
Om te wonen.
Wat?
Wanneer?
In september.
Maar waarom?
Waarom? Nou...
Nou,omdat...
Omdat we dat altijd gewild hebben. Omdat de kinderen nog jong zijn.
Omdat het er mooi is. En ik bedoel echt mooi.
I bedoel,Shep,jij bent er geweest. Vertel het haar.
Yeah. Het is een schitterende stad.
Ja.
Wanneer hebben jullie dit besloten?
Ongeveer een week geleden... Ik weet het al niet meer.
We hebben plotseling besloten om te gaan,dat is het.
Een week geleden. En dat vertel je nu pas!
Ja. We moesten zelf nog aan het idee wennen.
Ok, wat is de deal, Frank? Jij gaat daar werken,of wat?
Nee, nee.
Niet echt.
Wat bedoel je met,``niet echt``??
Frank krijgt daar geen ene baan,
Omdat ik ga werken.
En wat ga jij er dan doen, Frank?
Ik ga studeren, weet je wel...
Ik ga lezen...
Ik denk dat ik ga...
…uiteindelijk ga uitzoeken wat Ik met mijn leven wil, Shep.
...terwijl zij jou onderhoud?
Ja.
Terwijl zij mij onderhoudt...
In het begin dan.
Je wil niet geloven wat ze Daar betalen voor een secretaresse.
In die regeringsgebouwen daar.
NATO and E.U. en meer van dat soort plaatsen.
Het levensonderhoud is er vrij goedkoop,toch?
Heel goedkoop.
De waarheid is. We willen eens iets anders.
We worden er ook niet jonger op en willen niet dat het leven aan ons voorbij trekt.
Dat klopt.
Goed, dat klinkt goed,kinderen.
Ik meen het.
Dat klinkt echt goed.
Dank je, Milly. Dank je.
We zullen je zeker missen,toch? Of niet,schatje?
Jezus. Natuurlijk.
We zullen jou ook missen.
Natuurlijk. Ja.
Laten we een toast houden of iets.
Op Parijs.
Proost. Proost.
Weet je wat ik denk?
Wat?
Ik denk dat dit hele plan een beetje onvolwassen klinkt.
Mijn God, Ik ben zo opgelucht.
Ik ook..
Ik zat er de hele tijd aan te denken.
Ik bedoel, welke man,gaat alleen maar zitten niks doen
In zijn badkleding de hele dag, uit zijn neus zitten te vreten.
Terwijl zijn vrouw naar het werk gaat? Ik weet het niet, Shep.
Ik weet het gewoon niet.
Waarom huil je?
Wat is er aan de hand?
Het is niks.
Ik ben alleen zo opgelucht.
Shep.
Niet huilen. Alstublieft.
Het is al goed.
Alles komt goed.
Ok.
Oh mijn god, die gezichten!
Oh God!
Weet je hoe dit is, April? Eerlijk.
Zo praten?
Het hele idee van naar Europa gaan op deze manier?
Dit is het gevoel dat ik had toen ik voor de eerste keer naar de voorste linie moest,
In de oorlog.
Ik bedoel. Ik was waarschijnlijk net zo bang als iedereen,maar...
Maar van binnen heb ik me nog nooit zo goed gevoeld.
Ik voelde...
Ik voelde me levend. Ik voelde me vol met bloed.
Ik voelde...
Alles precies...
Alles leek meer echt. De jongens in hun uniformen.
De sneeuw op de velden,de bomen. En wij allen...
En wij allen,alleen...lopen.
Ik bedoel,ik was natuurlijk bang,maar
Ik dacht alleen maar:dit is het.
Weet je?
Dit is de waarheid.
Zo heb ik me ook ooit eens gevoeld.
Wanneer?
De eerste keer dat je de liefde met me bedreef.
Is goed, April.
Wat is er?
Bart Pollock is hier.
Hij is in Bandy’s kantoor.
Is wat, huh?
Het lijkt of hij met je wilt praten.
Hoi...
Hou mijn naam erbuiten.
Frank.
Goed je weer eens te zien.
Ken je Bart Pollock?
Nou,we hebben elkaar nooit ontmoet,maar...
- Natuurlijk,ik... - Goed je te leren kennen, Frank.
Over productie-controle gesproken?
Frank...
Dit is een crackerjack.
Ze zijn doodgekieteld in Toledo.
Echt?
Dus die man Pollock was perfect presidentieel materiaal in de slechtste vorm.
Een miljoen dollar lach en ongeveer 3 pond spieren tussen zijn oren.
April,je zou die vent gehoord moeten hebben.
"Frank, dit is een crackerjack."
Zo dom als de achterkant van een varken.
Wou dat ik zijn gezicht had gezien, toen je vertelde dat je vertrok.
Ja.
Daar komen ze.
Sorry,dat we te laat zijn. Je bent niet te laat.
Het verkeer was verschrikkelijk.
Dat had je niet hoeven te doen. Goed om je weer eens te zien.
Goed om jou weer eens te zien. Was het niet verschrikkelijk, Howard?
Route 12.
Tegen de tijd dat ze met die weg Klaar zijn,
Kunnen ze alweer opnieuw beginnen, Toch?
En jij bent,John?
Zeg eens hallo,John.
Leuk je te ontmoeten.
Veel over je gehoord.
Waar zijn jullie schattige kinderen?
Die zijn op een verjaardagsfeestje.
Sorry dat ze er nu niet zijn.
Maak je geen zorgen.Als ik een gestoord kieken naar mijn huis had laten komen.
Had ik er ook voor gezorgd dat mijn kinderen er niet waren
Kijk eens naar al dat eten!
Dat had je voor ons niet hoeven te doen.
Het zijn maar boterhammen.
John,wil je een boterham?
Helen praat al maanden over jullie.
Het aardige koppel Wheelers op Revolutionary Road,
De aardige jonge revolutionairen
Wil iemand een glas sherry?
Alsjeblieft,geen zorgen Frank.
Ik wil wel een glas sherry.
En ik drink die van Helen ook wel op.
Als zij mij er niet voor gaat slaan.
Oh, hey... Je hebt een hoog bol glas...?
Doe er drie ijsklontjes in,
Vul het daarna tot de rand.
Dat is zoals ik er van hou.
Ik denk wel dat ik dat kan doen.
Deze eiersalade is verrukkelijk, April.
Je moet me even zeggen hoe je hem zo maakt.
Ben je een advocaat,Frank?
Nee.
Nee,ben ik niet.
Ik kan een advocaat gebruiken.
John, ga nu niet weer over die advocaat beginnen.
Pap,kun je hier gewoon zitten en je fantastische eiersalade op eten,
En stop met onderbreken?
Zie ...
Ik heb namelijk een hoop vragen te stellen.
En ik wil wel betalen voor de antwoorden...
Nu,er hoeft mij niet gezegd te worden dat een man
die achter zijn moeder aangaat met een koffietafel...
zichzelf in een moeilijk parket plaatst :legaal is dat een logische zaak.
John, kom hier en kijk eens naar dit mooie uitzicht uit dit raam.
Als hij haar ermee slaat en haar ermee doodt,dat is dan een criminele zaak.
Oh, kijk, de zon komt op!
Als alles wat hij doet ,alleen de koffietafel kapot maken is, en haar een bepaalde provocatie geeft
en ze besluit ermee naar de rechtbank te gaan, dan is dat een civiele zaak.
Misschien krijgen we een regenboog!
John, kom eens kijken. Ma,doe iedereen eens een plezier?
Wat dacht je ervan om je mond eens te houden!
Ga zitten, nu.
Misschien kan ik er wel eens naar kijken.
Iemand aanbevelen. Wat denk je?
Ok...
Wat doe je, Frank?
Ik werk voor Knox Bedrijfsmachines fabriek,
Jij ontwikkelt de machines??
Nee
Maak je ze,verkoop je ze,repareer je ze?
Al die vragen.
Ik help ze te verkopen ,ik denk ik...
Ik werk er op kantoor.
Eigenlijk,is het...
Is het een belachelijke baan eerlijk. Er is........
Eigenlijk helemaal, totaal niets interessants aan.
Waarom doe je het dan?
Misschien houd frank er niet van om zo uitgehoord te worden...
Ok, ok. Ok.
Ik weet dat het mij niet aangaat.
En buiten dat,
Ik weet het antwoord al.
Als je een huis wilt hebben, zul je een baan moeten hebben,
En je hebt een heel mooi huis,
heel mooi huis,
Dan heb je een baan nodig waar je niet van houdt.
Als er iemand komt en zegt "Waar doe je het allemaal voor?"
Dan is hij waarschijnlijk 4 uur verwijderd van de staatsinrichting`` Zottenkot``.
Allemaal mee eens..?
Ma..?
Sorry, Frank.
Nee. Hoeft niet.
Hoeft niet.
Eigenlijk, John, ik ben ermee eens... met alles wat je net zei.
Wij beide zijn dat.Daarom stop ik ook met die baan in de herfst,wij..
We gaan ervandoor .
We gaan naar Parijs.
Wist je hiervan,moeder...?
Wow.
Wat vind je ervan,moeder?
"die leuke jonge Wheelers."
Die leuke jonge Wheelers.
Gaan ervandoor!
John, alstublieft.
Kalm aan,zoon.
John.
John!
Wat vind je van wat frisse lucht, Wat denk je?
Als jij dat goed vindt?
Ik weet niet of dat zo`n goed idee is.
...als John het wil… zie ik er geen kwaad in.
Goed.
Na jou..?
Ik hoorde dat jij een wiskundefanaat bent,
Dat heb je verkeerd gehoord.
Dat ben ik allemaal kwijt.
Allemaal kwijt?
Weet je wat electro-shock-therapie is?
Ja. Ja, dat weet ik.
Ik had er 37.
Verondersteld werd dat het de "Emotionele Problemen"uitsluit.
Maar ‘t sluit alleen wiskunde uit.
Wat erg.
"wat erg..."
Waarom?
Omdat wiskunde zo interessant is?
Nee.Omdat de shocks zo erg moeten zijn en...
Nou,en omdat het erg is niet in staat te zijn te doen wat je wilt doen.
Ik denk dat wiskunde erg vervelend moet zijn.
Ik mag je meisje wel, Frank.
Ik ook.
Dus,waar moeten een koppel als jullie,voor weg rennen?
We rennen nergens voor weg.
Maar wat is er in Parijs dan?
Een andere manier van leven..
Misschien zijn we wel aan het rennen...
We rennen weg van de hopeloze leegte van het hele leven hier,toch?
De hopeloze leegte?
Nu,je zegt het.
Een hoop mensen leven in leegte,maar...
Je hebt lef nodig om de hopeloosheid ervan te zien...
Wow.
Weet je,
Hij lijkt de eerst persoon die we kennen die begrijpt waar we het over hebben.
Nou...
Dat is waar,niet dan?
Misschien zijn we wel net zo gek als hij is.
Als gek zijn betekent...
leven naar hoe jij het belangrijk vindt
dan vind ik het niet erg om kompleet geschift te zijn.
Jij wel?
Nee.
Ik hou zo veel van je.
Ik zal je iets zeggen, Frank.
Die Ted Bundy,
Leuke jongen,
Echt sportief.
Alleen een beetje een heetzak.
Ik ben er alleen een beetje gevoelig voor, hoe ie iedereen verborgen hield al die jaren.
Deze plaats is goed,en voor jou?
Oh, helemaal goed,meneer
Helemaal goed.
1 ding interesseert me,Frank. En alleen maar 1 ding:
Verkopen van die elektrische computer aan die Amerikaanse zakenman...
Daarom ben ik nu een team aan het samenstellen.
Mannen als jij,
Niet de doorsnee verkoper...
Dat betekent ook meer geld,
En ik moet eerlijk zijn, misschien meer een lange-termijn job ,
Maar jij bent een deel van iets opwindend, Wheeler...
Computers.
Nou,meneer...
Het klinkt opwindend.
Bart!
Bart....
Bart, laat mij je een vraag stellen.
Kun jij je ene zekere Earl Wheeler herinneren?
Uit Yonkers?
Weet ik niet zeker.
Relatie van jou?
Mijn vader.
Hij werkte als verkoper voor Knox. Bijna 20 jaar.
Earl Wheeler...
Er is ook geen reden voor om je hem te herinneren.
Nou,ik ben er zeker van dat het een goede man was.
Luister, Bart, daar is...
Daar is iets wat ik je eerder had moeten zeggen...
Ik ga het bedrijf verlaten. In de herfst.
Andere outfit?
Nee. Nee, het is geen andere outfit.
Kijk, Frank.
Is het een kwestie van geld?
Want als het dat is,is er geen reden voor. We kunnen samen komen op een voor ieder tevreden...
Oh.Dat waardeer ik zeer,maar nee,het is...
Het is niet het geld, het is...
Nou,het is meer...
Meer een persoonlijk iets.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
Een persoonlijk iets?
Ik zie het.
Frank, laat me je iets vertellen. Mijn vader vertelde me...
Een man krijgt maar een paar kansen in zijn leven.
Als hij die dan niet aanneemt, dan zal het lang duren voordat..
Hij zich afvraagt waarom hij altijd tweede keus is.
Dat denk ik.
Dus,doe me een plezier...
Slaap er een nachtje over.
Bespreek het met je vrouw.
Want laten we eerlijk zijn:waar zouden we trouwens zijn zonder onze vrouwen?
En Frank, in alle oprechtheid. Als je besluit met ons mee te gaan,
zal ik zorgen dat het iets is waar je nooit spijt van krijgt.
En ik geloof ook nog iets anders.
Ik geloof dat het ook een mooie eer Naar je vader toe is.
Denk erover na, Frank.
Echt,denk erover na.
Weten wat je hebt,
Komma,
Weten wat je nodig hebt,
Komma,
Weten wat je kan doen,zonder
Streepje.
Dat is pas controle.
Weten wat je hebt,
Komma,
Weten wat je nodig hebt,
Komma,
Weten wat je ermee kunt doen,
Streepje.
Dat is pas controle.
Laat aan het werk?
Ja.
Ik moet er hier zelf uit zien te komen
Ik hoorde dat je promotie krijgt.
Grote jongen.
Ik weet zeker dat je vader echt trots Op je geweest zou zijn,he?
Ja. Ja,dat denk ik ook...
Kan ik je misschien meenemen Voor een drankje of zo??
Weet je...?
Iets te vieren.
Ja,misschien.
Ik pak even mijn spullen.
Ik ga even mijn poppenwagen pakken
En mijn drie paashazen
En mijn giraffe
En al mijn poppen en mijn poppenhuis En mijn.....
Ik dacht dat we het poppenhuis Misschien aan Madeline kunnen geven.
Ik wil het poppenhuis niet aan Madeline geven.
Maar ik heb je toch al uitgelegd dat de grote Dingen moeilijk zijn om in te pakken.
Ze mag mijn beer wel hebben,
En mijn drie paashazen... Nee.Alleen de grote dingen.
Kijk,wil je liever buiten gaan spelen met Michael?
Daar heb ik niet zo`n zin in.
Je zit de hele dag al binnen. Ik heb er geen zin in!
Nou,ik heb geen zin om alles vijftien Keer te moeten uitleggen..
..tegen iemand die te verveeld en Muf is om te luisteren!
Ok, April, wat is er aan de hand?
Niks.
Ik geloof je niet. Is er vanmorgen soms iets gebeurd?
Er is niks gebeurd wat ik niet Weet van de afgelopen dagen.
Wat?
Oh, God, Frank, Alsjeblieft kijk niet zo gespannen.
Bedoel je dat ik het Niet kan raden of zo?
April, waar heb je het over?
Ik ben zwanger,dat is alles.
Wat?
Frank, Ik dacht te wachten tot dat de Kinderen het jou zouden vertellen,
Maar ik ben net...
Ik was er al de hele week zeker van En ben dus vandaag naar de dokter gegaan..
..en nu kan ik niet meer doen Alsof het niet waar is.
Wow... Hoe lang al?
Tien weken.
Tien weken?
Tien weken en je hebt ermee gewacht Tot nu om het me te vertellen?
Ik dacht... Oh,Ik weet niet wat ik dacht.
Het spijt me, Frank.
Het spijt me zo.
Ik weet het,Ik weet dat het je spijt.
Is het nu goed?
Er zijn dingen die we kunnen doen.
We hoeven ons hierdoor niet te Laten stoppen om te gaan,toch?
Weet je nog die meid van school Waar ik je over verteld heb...?
Als we er maar voor zorgen,dat we niet over Die 12 weken gaan,dan is het goed.
We moeten samen-zijn in deze zaak, Frank.
En??.
We vinden er wel iets op.
Is dat goed?
Kom hier.
Nog tijd om te beslissen,toch?
Zeker.
Ik hou van je.
...en ik ook van jou.
Ik heb je,Michael.
Zo, Frank, hoe is het op het werk?
Gaan ze het redden zonder jou?
Eigenlijk... Er iets leuks gebeurd die dag.
Ik deed een klein stom stukje werk, Om mezelf in de picture te zetten bij Bandy,
En...
…opeens was ik de knappe jonge man.
Zo gaat het altijd,of niet?
Het is ongelofelijk.
Ik bedoel,ik had dit in een paar Minuten voor elkaar en nu..
…willen ze dat ik hun team van`specialisten`- Verkopers kom versterken.
Rukkers.
Maar,zou het niet leuk zijn, Als ze niet zo`n hoop geld zouden bieden.
Oh, je trekt je terug?
Nou...
Is het niet een beetje ironisch,vindt je ook niet?
Ik dacht dat je de baan af gewezen had?
Nog niet.
Het is alleen een optie,meer niet.
Met het geld waar ze het over hebben, Zouden de dingen hier voor ons ook anders worden.
We zouden een betere plek kunnen gaan zoeken.
Reizen.
Kijk,het punt is: we kunnen hier Gelukkig zijn,tenminste voor een tijdje.
Het is mogelijk dat het niet alleen de Parijzenaren zijn die dat kunnen
We leiden hier een interessant leven, April.
Oh,heb je al een beslissing genomen dan?
Nee.
Zoals ik al zei,het is alleen een optie.
Dat is alles.
...en er van uit gaande dat je gelijk hebt.
Jij verdient al dat geld en we hebben dit..
..interresant leven hier.
Wil je dan nog steeds je leven vergooien met een baan die je niet ziet zitten?
Vind je dat gek?
Misschien moeten we dat maar mijn zaak laten.
Is dat goed?
Jouw zaak?
Ik kan niet...
Het is te warm voor dit... 999
Je wilt niet gaan,of wel??
Kom op, April. Natuurlijk wil ik wel.
Nee! Dat wil je niet!
Omdat je nog nooit iets uitgeprobeerd hebt.
En als je nooit iets uitprobeert...
Kun je ook nooit afgaan.
Wat bedoel je nu met,dat ik het niet probeer ?
Ik onderhou jou toch,of niet? Ik betaal voor dit huis.
Ik werk 10 uur per dag, in een baan waar ik een hekel aan heb.
Dat hoef je niet te doen!
Shit!
Kijk,ik ben hier niet blij mee.
Maar ik ben ook zo,dat ik niet voor mijn verantwoordelijkheden wegren!
Je hebt moed nodig om het leven te leiden wat je wilt, Frank.
Waar ga je naar toe? Als jij het goed vindt, April...
ga ik even naar de badkamer.
Ok?
Wat de @##$# ga je hier nu mee doen?
En wat denk je dat je nu gaat doen?
Ga je me stoppen dan? Dat doe ik zeker,ja!.
Ik zou zeggen,probeer het dan!
Luister eens naar me. Als je dit doet, April.
Als je dit doet,dan zweer ik je dat ik....
Dat je wat? Ga je bij me weg?
Is dat alleen een bedreiging,of beloof je dat?
Wanneer heb je dit gekocht, April? Hoe lang heb je dit al? Dat wil ik weten!
Jezus Christis! Je bent een beetje erg melodramatisch over al dit gedoe.
Zolang het gedaan wordt in de eerste twaalf weken is er niks aan de hand.
Dat is nu April! Heb ik er dan niks over te zeggen?
Natuurlijk heb je dat wel!
Ik doe het juist voor jou, Frank, Zie je dat dan niet?
Zodat je nog tijd hebt. Zoals we het eerder besproken hebben.
Hoe kan het voor mij zijn? Als ik er aan denk en dat mijn maag zich dan omdraait,alsjeblieft zeg!!
Dan is het voor mij...
Zeg me dan dat we de baby in Parijs kunnen krijgen, Frank.
Zeg me dat we een ander leven kunnen krijgen, Maar laat me niet hier blijven,alsjeblieft.
We kunnen de baby niet in Parijs hebben.
Waarom niet?
Ik hoef niet alles wat we nu hier hebben.
Het maakt me niet uit waar we wonen! Ik bedoel,
Trouwens,wie heeft deze regels gemaakt?
Kijk,
De enige reden dat we hierheen verhuisd zijn
was omdat ik zwanger raakte.
Toen kregen we weer een kind om te bewijzen dat het eerste kind geen vergissing was.
Ik bedoel, hoe lang gaat dit nog door?
Frank?
Wil je er echt nog een kind bij?
En,wil je dat?
Kom op zeg.
Vertel het me.
Vertel me de waarheid, Frank.
Weet je nog?
Daar zouden wij ons aan houden.
En weet je wat zo goed is aan de waarheid?
Iedereen weet wat dat is,hoe graag men er ook zonder mee zou willen leven.
Niemand vergeet de waarheid, Frank,
Ze worden alleen beter in het liegen.
Dus vertel me:
Wil je er echt nog een kind bij?
Ik weet alleen wat ik voel.
En ieder ander die eerlijk zou zijn
zou hetzelfde voelen, April.
Maar ik had al twee kinderen.
Telt dat niet in mijn voordeel?
Jezus! Alleen al hoe je het nu ziet en zegt!
Jij laat het lijken alsof het krijgen van kinderen een straf is.
Ik hou van mijn kinderen, Frank.
En dat weet je zeker?
Wat wil je daar nu weer mee zeggen?
April,
Je zegt net dat onze dochter een vergissing was...
Hoe weet ik nu of je om de een of andere reden van haar of Michael afwil?
Nee.
Hoe weet ik nu,dat je misschien hebt geprobeerd om onze hele familie door de wc te spoelen?
Nee,dat is niet waar!
Natuurlijk heb ik dat niet gedaan.
Maar hoe weet ik dat, April?
Alsjeblieft stop ermee.
Alsjeblieft stop er nu mee, Frank.
April,
Een normale vrouw,een gezonde moeder
gaat niet een of ander rubber ding kopen,
om zichzelf vervolgens een abortus te geven, zodat ze zelf vrijuit kan leven
Dat is wel een hele zieke fantasie.
Kijk,
Alles wat ik hier mee wil zeggen is,dat je dit alles op dit moment niet rationeel kunt bekijken...
En ik denk dat het tijd wordt dat we iemand gaan zoeken
die je helpt iets van je leven te maken.
...en mijn nieuwe baan gaat daar ook voor betalen?
April,
Als je een psychiater nodig hebt,dan betaal ik die.
Natuurlijk.
Ok.
Ik denk dat er nu niet veel meer over te zeggen is,of wel?
Dus ik denk dat Parijs een nogal kinderachtig idee was,he?
Misschien was het dat wel.
April,
We kunnen ook hier gelukkig zijn...
Ik kan je hier ook gelukkig maken.
We hebben een paar fantastische maanden gehad.
Het hoeft hier niet te eindigen...
Het komt allemaal wel goed.
Dat beloof ik
Ik hoop het,Frank.
Ik hoop het echt.
Bedankt voor het wachten. Mr. Pollock kan je nu ontvangen.
Bedankt voor het kijken.
Verslagen door mislukte contraceptie.
Ik kan alleen maar zeggen dat het me spijt.
Je wordt erg gemist in het oude clubje,
dat kan ik je wel vertellen.
Het is niet meer hetzelfde zonder jou.
Buiten dat,wat...
Wat...
Wat?
Het plan lijkt altijd in eerste instantie onrealistisch,
Denk je ook niet?
Ik denk dat dat niet mijn zaak is. Eerlijk gezegd.
Nee, nee,
Dat is het inderdaad niet.
Dus...
Ze zijn een feestje aan het bouwen in op het secreatriaat.
He! Weet je de eerste keer nog , dat je ons hiernaar toe meenam?
Ohh,absoluut.
Je zei: Je hebt een speciale smaak nodig om van Vito’s huisje te houden.
Dat klopt! Het is zo verschrikkelijk,dat het weer leuk wordt!
Dat klopt!
Kijk naar mij...!
Ik ben zo gelukkig.
De kleine bende is weer opnieuw samen!
Wat vind je van de jongens en de band ? Waren ze niet fantastisch vanavond?
He, Europa gaat niet door?
Dat klopt.
April. Schatje.
Hoe zit het met de dans, huh?
Nu even niet.
Misschien later. Ik wil wel dansen.
Ok.
Volgens mij ze is nog steeds ondersteboven van parijs,he?
Gaat het goed met haar? Oh, natuurlijk.
Geef ons meiden een paar dagen en we komen overal overheen!
Dat klopt.
Oh, Frank.
Frank...
Alles goed?
Alles goed met je? Milly?
Oh. Het spijt me zo.
Frank, excuseer me.
Oh. Dat is fantastisch.
Hoe komen we er hier nu uit?
Oh,tjonge ...
Oh,maak je daar nier druk over, Shep. We kunnen wachten,echt.
Ik ben een beetje ziek.
Luister, waarom breng je Milly niet even naar huis ? En daarna ga je zelf ook maar naar huis?
Dan is er al voor twee zieken gezorgd, Daarna kan Shep me later naar huis brengen.
Ja. Ik vind het goed.
Ok dan.
Jij bent...
Gaat het goed met je?
Natuurlijk.
Ok.
- Welterusten. - Snurk ze.
Ik voel me beter.
Het spijt me dat je niet meer weg gaat.
Ik weet dat het belangrijk voor je was.
Begrijp me niet verkeerd,maar...
Ik ben er geweest,en..
Ze hebben daar zoveel wat we hier niet hebben.
Het hoefde Parijs niet te zijn.
Je wilde...
Wilde er gewoon uit,he?
Ik wilde er juist in.
Ik juist...
Ik wilde dat we weer leefden.
Voor jaren dacht ik dat we Dezelfde geheimen deelde...
Dat we fantastisch waren in deze wereld...
Ik wist alleen niet precies hoe,maar juist...
juist die mogelijkheid hield me hopen.
Hoe zielig is dat?
Zo stom.
Om al je hoop te stoppen in een....
in een belofte die nooit gemaakt is?
Weet je, Frank weet... Hij weet wat hij wilt,hij is..
Hij heeft zijn plaats gevonden. Het gaat goed met hem.
Getrouwd,twee kinderen.
Dat zou genoeg moeten zijn.
Dat is het voor hem.
En hij heeft gelijk.
We waren nooit speciaal... of voorbestemd voor ook maar iets.
Jawel,dat ben je wel.
Dat ben je...
Je bent er een van de Wheelers.
Jullie zijn een geweldig stel,
Iedereen zegt dat.
Ik zag onze hele toekomst.
En ik kan niet stoppen om het te zien.
Kan niet gaan.
Kan niet blijven.
Voor niemand goed .
Kom op.
Laten we het doen.
Laat me je ergens mee naar toe meenemen.
Nee, alleen...
Alleen doe het hier.
Nu.
April...
Dit is wat ik altijd gewild heb...
Ik hou van je.
Zeg dat nou niet.
Nee,ik meen het.
Ik hou van je.
Alsjeblieft,alleen...
Wees even een minuut stil,
Dan mag je me meenemen naar huis.
Het is mooi hier buiten.
Ja,dat is het.
Weet je wat vandaag is?
Het is twaalf weken.
Dat klopt.
Kijk,
Dit is wel een beetje een rare zomer. We zijn ...
We staan beiden onder wat spanning. Ik bedoel,
Ik begrijp waarom je verward bent.
Je weet dat ik niet met je naar bed ga En nu wil je natuurlijk weten waarom...
Het spijt me Frank, maar ik wil...
..het daar echt niet niet over hebben.
Is goed. Waar zullen we het dan over hebben, April?
Is het goed dat we gewoon ergens over praten??
Ik bedoel,kunnen we niet gewoon de dag pakken zoals ie komt,en...
Het beste doen wat we kunnen, en niet het gevoel hebben dat we moeten..
..praten de hele tijd over iets?
Ik denk dat ik hier niet mee bedoel dat we de hele tijd praten over dingen.
Kijk,
Mijn punt is :we staan beiden onder druk.
We moeten elkaar helpen zoveel we kunnen nu.
En God weet dat mijn gedrag de laatste tijd
best wel raar is...
En eigenlijk is er iets wat ik je wil vertellen
Ik ben een paar keer met een meisje geweest.
In de stad.
Een meid die ik amper ken.
Het betekende niks voor mij,
Maar...
Het is nu over.
Echt over.
Als ik daar niet zo zeker van zou zijn , zou ik het niet aan je verteld hebben.
Waarom?
Schat,ik weet het niet.
Ik denk dat het gewoon een geval van..
weer een man willen zijn, Na al dat abortus-gepraat.
Een soort van neurotisch, irrationeel, iets willen bewijzen.
Nee.
Ik bedoel waarom was je met die meid, Ik bedoel,
Waarom vertel je me dat nu?
Wat bedoel je?
Ik bedoel,wat heb je er aan?
Moet het me jaloers maken,of zoiets?
Moet ik nu weer verliefd op je te worden,of..
Opnieuw met je naar bed gaan of wat? Ik bedoel,
Wat wil je dat ik erover zeg, Frank?
Zeg me wat je voelt, April?
Ik voel helemaal niks.
Met andere woorden Het maakt je niet uit wat ik doe of...
Of met wie ik neuk of wat?
Nee.
Klopt,het maakt me niets uit.
Neuk met wie je wilt.
April,
Begrijp je het niet, Dat ik wil dat het je wel wat uitmaakt.
Dat weet ik.
Ik weet dat je dat wel doet
En ik ook , als ik van je zou houden.
Maar ik denk dat ik dat niet meer doe En daar kwam ik nu net pas achter.
En daarom hou ik nou maar mijn mond.
Oh,vertel me toch niet die onzin, April!
Vertel me dat niet!
Je weet zelf heel goed dat je van me houdt!
Denk je?! Dat weet je heel goed!
Iemand thuis?
Het spijt me,het eten is wat laat.
Wil iemand nog iets drinken?
Oh, geen zorgen.
Het is fijn om even te zitten en wat te praten met mensen...
Je zou niet door al dit gedoe moeten gaan
Nu ben je aan het pakken en wat al meer.
Bedenk je eens in hoelang je bezig bent.
En niet met die pan ???.
Eigenlijk zijn de plannen veranderd.
Ik dacht dat het misschien duidelijk was...
April is zwanger.
Oh. Gefeliciteerd.
Oh, April! Ik kan je niet zeggen hoe leuk ik dat vindt.
Oh,maar ik denk dat je nu een groter huis moet.
Of niet? Even een seconde, Ma.
Even een seconde vasthouden zo, Ma. Ik snap dit niet.
Ik bedoel,
Wat is er zo duidelijk aan?
Ik bedoel,
Ok,ze is zwanger--- Nou en?
Krijgen mensen in Europa geen kinderen?
John. Ik geloof niet dat we... Denk dat we alleen zeggen...
Dat mensen overal heel goed voorgelicht zijn
Om alleen baby`s te krijgen als ze ze kunnen ondehouden.
Ok.
Ok, het is een kwestie van geld.
Geld is een goede reden...
Maar...
Het is bijna nooit de echte reden.
Wat is de echte reden dan?
Je vrouw heeft je omgepraat of wat?
Klein vrouwtje besluit dat ze er niet klaar voor is om met huisjes te spelen?
Nah, nah, dat is het niet.
Dacht ik al,daar ziet ze er te sterk voor uit
En erg adequaat .
Ok,dan.
Dan moet jij het zijn.
Wat is er gebeurd? John, alsjeblieft,je bent erg....
Even niet.
Wat is er gebeurd, Frank?
Kreeg je koude voeten?
Je besloot,
dat je hier beter af bent,uiteindelijk?
Je dacht...
...het is meer...
...vertrouwelijk hier in de oude hopeloze leegte,uiteindelijk?
Huh?
Wow, dat was het!
Kijk naar zijn gezicht!
Wat is er aan de hand, Wheeler? Word ik warm?
Ok nu,zoon. Ik denk dat we beter ku...
Weet je wat?
Ik zou er niet van staan te kijken,als ie haar express zwanger gemaakt heeft, ..
zodat hij zich de rest van zijn leven kan schuilen achter zijn mooie kleding.
Zodat ie nooit hoeft uit te zoeken wie hij werkelijk is.
Kijk nou,
Ik denk dat het nu genoeg geweest is
Ik bedoel,wie denk je wel dat je bent?
Komt hier binnen en zegt alles wat in hem opkomt
En nu denk ik dat het tijd is dat iemand je zegt om je mond te houden.
- Hij is niet gezond, Frank. - Niet gezond ! Kus ze!
Maakt mij niet uit of ie ziek of gezond is Of dood of levend,
Hij moet zijn opinie maar voor zich houden.
In het verdomde gekkenhuis..
..waar ze thuis horen!
Laten we gaan,jongen.
Kom op,John.
Grote jongen die je daar hebt, April.
Grote familie man.
Ik voel met je mee.
Stil,
Misschien verdienen jullie elkaar.
Ik bedoel,
Hoe je er nu uitziet, Begin ik ook met hem mee te voelen.
Je moet hem een nogal slechte tijd hebben gegeven,
Als kinderen maken de enige manier is
dat hij kan bewijzen dat hij ballen heeft.
Jij... Klootzak..! Nee!
Hij is niet wijs, Frank!
Ok nou, John.
Laten we nu naar buiten naar de auto gaan.
April, het spijt me....
Het spijt me zo.
Oh, ja ja!
Sorry!
Oh Ma? Heb ik nu genoeg `het spijt me` gezegd?
Klote!
Het spijt mij ook.
Ik wed dat ik de meest spijtigste klootzak ben die ik ken.
Maar, laten we het er ook maar meteen over hebben. Ik heb ook niet veel om trots op te zijn.
Of wel?
Oh, maar hey...
Weet je wat?
Ik ben blij met 1 ding.
Wil je weten waar ik blij mee ben?
Ik ben blij dat ik niet dat ongeboren kind ben.
Ok.
Ok, vertel me nu niet.
Vertel me nu niet; laat me raden.
Ik heb mezelf behoorlijk voor schut gezet.
Toch?
Toch.
En alles wat die man zei is waar. Toch? Is dat het wat je wil gaan zeggen?
Zo te horen hoef ik niks te zeggen.
Jij zegt het al voor mij.
Maar je hebt ongelijk, April.
Echt?
Waarom heb ik het verkeerd?
Omdat die man gek is.
Hij is verdomd gek!
Weet je wat de definitie van gek zijn is?
Nee!
Weet je dat? Ja!
Het niet mogelijk zijn je te meten met een ander mens.
Onmogelijk om lief te hebben.
April...
April!
"de onmo..."
"de onmogelijkheid"
Oh, Frank,
Je bent echt een goede zwanskont!
Als je door te praten zwart in wit zou kunnen veranderen,
Dan zou jij degene zijn dat dat zou kunnen.
En nu ben ik gek,omdat ik niet meer van je hou.
Toch? Is dat wat je bedoelt?
Nee. Verkeerd.
Je bent niet gek en je houdt wel van mij;
Dat is nu het punt, April.
Maar ik doe niet.
Ik haat je.
Je bent alleen maar een jongetje die me een keer op een feestje aan het lachen heeft gemaakt
En nu walg ik,van die kant van jou.
En als je nu ook maar een stukje dichterbij komt,
Of je raakt me aan of wat dan ook,
Dan begin ik te schreeuwen.
Kom op. Stop hiermee, April.
Rot op, April.
Rot op met al je hatelijke, rottige kleine....
Wat wil je nu gaan doen?
Ga je me nu slaan?
Om me te laten zien hoeveel je van me houd?
Wees maar niet bang,zover zal ik het niet laten komen!
Je bent de problemen niet waard, als ik je zou slaan.
Je bent nog niet eens het dynamiet waard , wat ik nodig zou hebben om je op te blazen.
Je bent een lege,
holle schelp van een vrouw.
Ik bedoel,wat doe je nog hier, in mijn huis als je me zo haat?
En waarom ben je dan ooit met me getrouwd?
En waarom draag je dan nu mijn kindje?
Ik bedoel,waarom heb je je er niet van af gemaakt,toen je er de kans voor had?
Maar luister nu naar mij,
Luister naar mij:ik heb nieuws voor je:
Ik wou dat,dat allemaal niet zo was.
April!
April?
April!
Blijf uit mijn buurt.
April, luister...
Blijf uit mijn buurt.
Kan ik zelfs hier in het bos niet alleen zijn,zonder jou?
April, luister,zo bedoelde ik het niet.
Echt. Ik meende niet wat ik gezegd heb. Ben je nu nog steeds aan het praten?
Is er nu echt niks wat je kan laten stoppen met praten?
Ik moet nadenken.
Kun je dat niet zien?, Dat ik moet nadenken.
Alsjeblieft kom terug naar huis. Wat doe je hierbuiten, April?
Wil je dat ik weer ga gillen, Frank?
Want ik doe het zo weer,
Ik meen het!
Ok.
Goedemorgen.
Wat wilt u een roerei of een gebakken eike?
Weet ik niet.
Is niet echt belangrijk.
Doe maar een roerei,als het makkelijker is.
Mooi.
Ik neem dan zelf ook een roerei.
Het is wel eens een keer lekker om zonder de kinderen te ontbijten.
Ja.
Ik dacht namelijk:hij zal wel een stevig ontbijt willen,vandaag
Ik bedoel,het is toch een soort van belangrijke dag voor je vandaag,of niet?
Is het vandaag niet dat je Die conferentie hebt met Pollock?
Ja.
Ja,dat klopt.
Lekker belangrijk.
Ik dacht dat het wel een belangrijk iets was.
Voor hen wel in ieder geval.
Wat denk je wat je nu precies gaat doen in je nieuwe baan?
Je hebt me er eigenlijk helemaal niet veel over verteld.
Heb ik dat niet?
Ik denk dat het erover gaat dat Knox klaar is...
om een van deze...
echte grote computers te kopen.
Zelfs groter dan die "500."
Heb ik je daar al over verteld?
Nee.
Waarom vertel je het me niet nu?
Weet je,aan de basis is het alleen een...
Een groot,snel telmachine.
Alleen in plaats van...
..het mechanische gedeelte,weet je,
heb je....
duizenden individuele electronische chips.
Oh,ik snap het.
Tenminste,ik denk dat ik het snap.
Ja,het is behoorlijk interessant, Vind je niet?
Oh,dat weet ik niet.
Ja,ik denk dat het op een bepaalde manier wel interessant is.
Je moet meer waarde hechten aan wat je doet,Frank.
Want je bent er blijkbaar goed in.
Ik denk dat ik maar beter kan beginnen.
Luister even, ik bedoel...
Dit was echt leuk...
Ik bedoel,dit was echt een goed ontbijt. Echt,ik...
Ik kan me niet meer herinneren dat ik ooit een beter ontbijt gehad heb.
Dank je...
Ik heb er ook van genoten.
Dan, doe je...
Dan haat je me niet,of zoiets?
Nee.
Nee,natuurlijk doe ik dat niet.
Doe het goed vandaag .
Ok,dan...
Tot ziens.
Hallo...
Milly?
Is alles goed?
Nou,ik ben bang dat ik...
Ik voel me nog steeds niet goed. Daarom bel ik eigenlijk.
Is het niet te erg voor je ... Vanavond zou perfect zijn.
Wat...?
Oh, nee.
Nee.
Niet als ze buiten aan het spelen zij.
Roep ze maar niet naar binnen.
Alleen...
Geef ze allebei een kus van mij.
En zeg hen dat ik...
Zeg hen...
Oh, je weet wel...
‘t Is goed.
Bedankt, Milly.
Dag.
Ik denk dat ik hulp nodig heb....
Revolutionary Road.
Frank? Hebben ze je verteld wat er gebeurd is?
Jezus Christus! Shep, ik kon maar half verstaan wat hij me vertelde.
Hij zei dat de foetus er al uit was, voordat ze er waren.
En ze hebben haar moeten opereren om … Hoe heet dat ook alweer?
De placenta is nog steeds aan het bloeden.
Ik bedoel...
Ze heeft al een hoop bloed verloren voordat de ziekenauto er was.
En weet je... Nu zijn ze aan het proberen om het te stoppen.
Hij heeft een hoop dingen gezegd. Wat ik niet begreep over baarmoeders…,
Ik bedoel...
Hij zei dat ze bewusteloos was.
Jezus.
Ok.
Frank, wil je niet even gaan zitten?
Voor wat zou ik nu willen gaan zitten! Mijn god zeg!
Ok, Frank. Rustig nu.
Wees rustig.
Ok, Frank, neem een sigaret.
Ze heeft het zichzelf aangedaan,Shep.
Ze heeft het zichzelf aangedaan.
Laat me even koffie voor je gaan halen
Echt,zo`n...fantastische mensen
Vond je ook niet,Shep?
Het is schokkend.
- Arme April. - Dank je.
Frank woont in de stad nu.
Waar is het dat hij werkt?
Bart Pollock Associaties.
Computers.
Interessant kantoor.
Heb je hem sindsdien nog gezien?
Nee. Niet dit jaar.
Te veel herinneringen,denk ik.
Shep heeft hem wel nog gezien,in de stad.
Toch,schatje?
Frank is zo toegewijd aan de kinderen.
Elk vrij moment dat hij heeft brengt ie met ze door...
Excuseer me...
Alles goed met je?
Ik wil niet meer over de Wheelers praten.
Ok.
Dat hoeven we ook niet.
Dat hoeven we niet.
Pappa,pappa,kijk...
Kijk,pappa...
Ik kan je niet vertellen hoe gelukkig ik ben met het kleine Revolutionary Road optrekje, Howard.
En elke keer als ik er nu voorbij rij, geeft het me zo`n goed gevoel om dat allemaal te zien
Opgeruimd en blinkend schoon opnieuw.
Met de lichten achter al die ramen.
En weet je,ik zat net te denken…
Ik hield jaren van dat kleine huisje.
En de familie Brace zijn de enige echte familie die ik gevonden heb,die hierin passen.
Echte leuke,sympathieke mensen,bedoel ik.
Nou,behalve de familie Wheeler,bedoel je dan ?
Ik was erg gesteld op de familie Wheeler.
Ze waren voor mij een beetje te impulsief.
Een beetje neurotisch.
Ik heb er nooit iets over gezegd,maar ze waren soms behoorlijk moeilijk in de omgang.
Op vele manieren.
En eigenlijk.
De echte reden,waarom het zo moeilijk Was om het huis te verkopen is...
omdat ze er eigenlijk weinig onderhoud aan gedaan hebben.
Scheve kozijnen.
Natte kelder.
Opgedroogde plekken op de muren.
Viezigheid rond de deurknoppen. En op de deurstijlen.